Dast Az Talab Nadaram
دست از طلب ندارم تا کامِ من برآید
یا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید
Dast az talab nadāram tā kām-e man bar-āyad
Yā tan rasad be jānān, yā jān ze tan bar-āyad
از حسرتِ دهانش آمد به تنگ جانم
خود کامِ تنگدستان کی زان دهن برآید
Az hasrat-e dahānash āmad be tang jānam
Khod kām-e tang-dastān key zān dahan bar-āyad
دست از طلب ندارم تا کامِ من برآید
یا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید
Dast az talab nadāram tā kām-e man bar-āyad
Yā tan rasad be jānān, yā jān ze tan bar-āyad
بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگر
کز آتش درونم دود از کفن برآید
Begshāy torbatam rā ba‘d az vafāt-o bengar
Kaz ātash-e darūnam dūd az kafan bar-āyad
دست از طلب ندارم تا کامِ من برآید
یا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید
Dast az talab nadāram tā kām-e man bar-āyad
Yā tan rasad be jānān, yā jān ze tan bar-āyad
Click on a highlighted line to read the explanation.
دست از طلب ندارم تا کامِ من برآید
یا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید
Dast az talab nadāram tā kām-e man bar-āyad
Yā tan rasad be jānān, yā jān ze tan bar-āyad
I will not stop seeking until I attain my desire.
Either my body will reach the Beloved, or my soul will leave my body.
از حسرتِ دهانش آمد به تنگ جانم
خود کامِ تنگدستان کی زان دهن برآید
Az hasrat-e dahānash āmad be tang jānam
Khod kām-e tang-dastān key zān dahan bar-āyad
Longing for his/her mouth has left my soul in anguish.
How could the wishes of the deprived ever be fulfilled by that tiny mouth?
بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگر
کز آتش درونم دود از کفن برآید
Begshāy torbatam rā ba‘d az vafāt-o bengar
Kaz ātash-e darūnam dūd az kafan bar-āyad
Open my grave after my death and look—
From the fire burning within me, smoke will rise from my shroud.